개역성경 대조표

두 성경의 현저한 차이
무엇이 어떻게 다른가?
하나님께서 영감으로 주신
한글킹제임스성경 

구절의 보존

마태복음 17:21
그러나 이런 종류는 기도와 금식에 의하지 않고는 
나가지 아니하느니라.”고 하시더라.

마태복음 18:11
인자가 온 것은 잃어버린 자를 구원하려는 것이라.

마가복음 9:44,46
그곳에는 그들의 벌레도 죽지 않고, 불도 꺼지지 아니하느니라.

마가복음 11:26
그러나 만일 너희가 용서하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 
너희 허물을 용서하지 아니하시리라.”고 하시더라.

마가복음 15:28
그리하여 ‘그가 범죄자들과 더불어 헤아림을 받았다.’고 
말한 성경이 이루어졌더라.

누가복음 17:36
또 두 사람이 들에 있는데, 한 사람은 데려가게 되고 
한 사람은 남게 되리라.”고 하시니라.

누가복음 23:17
(명절에는 반드시 그들에게 한 사람을 놓아주게 되어 있더라.)

사도행전 8:37
빌립이 말하기를 “만일 당신이 마음을 다하여 믿으면 합당하니라.”고 
하니 그가 대답하여 말하기를 
“나는 예수 그리스도가 하나님의 아들이신 것을 믿나이다.”라고 하더라.

사도행전 15:34
실라는 오히려 그곳에 머무는 것을 좋게 여기니라.

사도행전 28:29
그가 이 말을 마치니 유대인들이 자리를 뜨더라. 
그리고 그들 사이에 상당한 쟁론이 있더라.

로마서 16:24
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘.
사탄이 변개한 
개역성경

삭제된 구절

마태복음 17:21
(없음)


마태복음 18:11
(없음)

마가복음 9:44,46
(없음)

마가복음 11:26
(없음)


마가복음 15:28
(없음)


누가복음 17:36
(없음)


누가복음 23:17
(없음)

사도행전 8:37
(없음)



사도행전 15:34
(없음)

사도행전 28:29
(없음)


로마서 16:24
(없음)
개역성경은 13구절 전체를 삭제했습니다.
「하늘과 땅은 없어져도 내 말들은 결코 없어지지 아니하리라.」
(마태복음 24:35)
하나님께서 보존해주신
한글킹제임스성경

구절의 보존 

마가복음 7:15-16
15 사람 몸 밖에서 그 안으로 들어가는 것은 
아무것도 그 사람을 더럽힐 수 없으나, 
사람 안에서 밖으로 나오는 것들은 그 사람을 더럽히느니라.
16 누구나 들을 귀 있는 자는 들을지어다.”라고 하시더라.

사도행전 24:6-8
6 그가 또한 성전을 더럽히려고 하기에 
우리가 그를 잡아 우리의 율법에 따라 재판하고자 했는데
7 사령관 루시아가 대병력을 대동하고 와서 
그를 우리 손에서 빼앗아 가며
8 그를 고소하는 사람들에게 당신께 가도록 명령하였나이다.
당신께서 그를 심문하시면 우리가 그를 고소하는 
이 모든 일을 친히 아시게 되리이다.” 하더라.

요한일서 5:6-8
6 이분은 물과 피로 오신 분, 곧 예수 그리스도시라. 
물로만이 아니라 물과 피로니라. 
증거하시는 이는 성령이시니, 성령은 진리이시기 때문이라.
7 이는 하늘에서 증거하시는 이가 세 분이시니, 
아버지와 말씀과 성령이시요, 이 세 분은 하나이심이라.
8 또 땅에서 증거하는 것도 셋이니, 성령과 물과 피요, 
이 셋은 하나 안에서 일치하느니라.
사탄이 삭제한 
개역성경

삭제된 구절

마가복음 7:15-16
15   무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 
능히 사람을 더럽게 하지 못하되
16   사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고


사도행전 24:6-8
6   저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니
7   당신이 친히 그를 심문하시면
8   우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니





요한일서 5:6-8
6   이는 물과 피로 임하신 자니 곧 예수 그리스도시라 
물로만 아니요 물과 피로 임하셨고
7   증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라
8   증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 
또한 이 셋이 합하여 하나이니라


또한 3구절을 삭제한 뒤 앞뒤 구절을 둘로 나누어
삭제하지 않은 것 처럼 편집했습니다.
「진실로 내가 너희에게 말하노니, 하늘과 땅이 없어지기 전에는 
율법의 일점 일획도 모든 것이 이루어질 때까지 결코 없어지지 아니하리라.」
(마태복음 5:18)
하나님의 신성을 드러내는
한글킹제임스성경

하나님의 이름 보존

출애굽기 3:14
하나님께서 모세에게 말씀하시기를 “나는 곧 나니라.” 하시고, 
또 말씀하시기를 “너는 이스라엘 자손들에게 이같이 말할지니 
나이신 분께서 나를 너희에게 보내셨다.’하라.” 하시니라.

육신으로 나타나신 하나님을 드러냄

디모데전서 3:16
경건의 신비는 논쟁의 여지없이 위대하도다. 
하나님께서는 육신으로 나타나셨고 성령으로 의롭게 되셨으며, 
천사들에게 보이셨고 이방인들에게 전파되셨으며, 
세상에서 믿은 바 되셨고 영광 가운데로 들려 올라가셨음이라.

삼위일체 증거

요한일서 5:7
이는 하늘에서 증거하시는 이가 세 분이시니, 
아버지와 말씀과 성령이시요, 이 세 분은 하나이심이라.

영원하신 하나님 증거

미카 5:2
그러나 너 베들레헴 에프라타야, 
네가 비록 유다의 수천 가운데서 작을지라도 
이스라엘을 통치할 자가 너로부터 내게로 나오리라. 
그의 나오심은 예로부터요, 영원부터였느니라.
하나님의 신성을 부정하는 
개역성경

하나님의 이름 변개

출애굽기 3:14
하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 
또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 
스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라

하나님의 성육신 부정

디모데전서 3:16
크도다 경건의 비밀이여, 그렇지 않다 하는 이 없도다
그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 
천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 
세상에서 믿은바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라

삼위일체 삭제

요한일서 5:7
증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라


태초에 창조된 하나님으로 신성 격하

미카 5:2
베들레헴 에브라다야 
너는 유다 족속 중에 작을찌라도 
이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 
그의 근본은 상고에, 태초에니라
개역성경은 삼위일체와
예수 그리스도의 신성을 부정합니다.
「너희는 오래된 이전 일들을 기억하라. 
나는 하나님이요, 다른 이는 없느니라. 나는 하나님이요, 나 같은 이가 없느니라.」
(이사야 46:9)